1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
[ JOUER DE LA MUSIQUE ]

2
00:01:46,960 --> 00:01:49,320
Quoi que tu fasses, Scotty,
n'oubliez pas le Job Corps 936.

3
00:01:49,320 --> 00:01:50,120
Je ne le ferai pas.

4
00:01:50,120 --> 00:01:51,320
C'est promis pour lundi.

5
00:01:51,320 --> 00:01:52,280
Ce sera ici.

6
00:01:52,280 --> 00:01:53,840
Maintenant, laisse-moi voir,
qu'y a-t-il d'autre ?

7
00:01:53,840 --> 00:01:55,000
- Rien.
- Oh oui.

8
00:01:55,000 --> 00:01:55,800
Comment est le travail ?

9
00:01:55,800 --> 00:01:57,800
Je viens de terminer, M.
Sewell, prêt pour le test.

10
00:01:57,800 --> 00:01:58,760
Bien.

11
00:01:58,760 --> 00:01:59,880
Faites cela dès lundi.

12
00:01:59,920 --> 00:02:00,720
Droite.

13
00:02:02,760 --> 00:02:05,480
Vous avez déjà commencé ?

14
00:02:05,480 --> 00:02:07,640
Ecoute, tes vacances sont
ne fait que commencer.

15
00:02:07,680 --> 00:02:09,600
Vous voulez partir et en profiter.

16
00:02:09,600 --> 00:02:10,800
Non, je veux juste vérifier.

17
00:02:10,800 --> 00:02:13,320
Tu as vérifié toute la journée, mec.
Maintenant, oublie le travail et rentre chez toi.

18
00:02:13,320 --> 00:02:14,840
- D'accord, je le ferai.
- Quand pars-tu ?

19
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
Le matin?
- Oui.

20
00:02:24,760 --> 00:02:27,000
C'est difficile d'avoir des vacances
esprit après trois ans.

21
00:02:27,000 --> 00:02:28,400
J'ai oublié ce que ça fait.

22
00:02:28,400 --> 00:02:30,400
le mien ne me manquerait pas
pour tout le thé en Chine.

23
00:02:30,400 --> 00:02:31,720
Je compte juste les jours.

24
00:02:31,720 --> 00:02:33,400
Je dois dire que ce serait
sois gentil, deux semaines

25
00:02:33,400 --> 00:02:34,920
au soleil, rien d'autre à faire que paresser.

26
00:02:34,920 --> 00:02:36,160
Pas de réveil le matin.

27
00:02:36,160 --> 00:02:37,760
je ne banquerais pas
trop au soleil.

28
00:02:37,760 --> 00:02:40,400
Tu peux avoir du mauvais temps, tu
sais, même dans le sud de la France.

29
00:02:40,400 --> 00:02:43,480
Oh non, donne-moi du bien
vieux Blackpool n'importe quel jour.

30
00:02:43,480 --> 00:02:45,160
Au revoir à tous
ceci pendant trois semaines.

31
00:02:45,160 --> 00:02:46,200
À venir?

32
00:02:46,200 --> 00:02:47,120
Non, continue.

33
00:02:47,120 --> 00:02:47,920
Je vais me rattraper.

34
00:02:47,920 --> 00:02:48,840
Rendez-vous à la gare.

35
00:02:57,120 --> 00:02:58,440
Tu es en vacances, d'accord.

36
00:02:58,440 --> 00:02:59,440
Pourquoi?

37
00:02:59,440 --> 00:03:00,360
Ne pas lire un journal.

38
00:03:00,360 --> 00:03:01,560
Oh.

39
00:03:01,560 --> 00:03:02,360
Je ne peux pas m'y résoudre.

40
00:03:02,360 --> 00:03:03,840
Je le pensais.

41
00:03:03,880 --> 00:03:06,640
Et je ne devrais pas essayer de
acceptez-le, si j'étais vous.

42
00:03:06,640 --> 00:03:08,600
Pas beaucoup d'ambiance de vacances
à propos de ce petit lot.

43
00:03:08,600 --> 00:03:13,000
Crise, vol, meurtre.

44
00:03:13,040 --> 00:03:15,720
Quel monde.

45
00:03:15,720 --> 00:03:20,800
Voici une vilaine affaire, tuant un
vieux veilleur de nuit de sang-froid.

46
00:03:20,800 --> 00:03:21,680
J'espère qu'ils auront le...

47
00:03:21,680 --> 00:03:23,640
[ SIFFLET DE TRAIN ]

48
00:03:37,760 --> 00:03:39,480
Vous prenez une caravane, n'est-ce pas ?

49
00:03:39,480 --> 00:03:40,680
Eh bien, c'est bien.

50
00:03:40,680 --> 00:03:42,520
Personnellement, je ne le ferais pas
être retrouvé mort en un seul.

51
00:03:42,520 --> 00:03:43,880
Eh bien, c'est l'idée de ma femme.

52
00:03:43,880 --> 00:03:45,440
Eh bien, je vais garder
je croise les doigts,

53
00:03:45,440 --> 00:03:47,320
mais je pense que c'est terrible.

54
00:03:47,320 --> 00:03:48,920
Cela permettra d'économiser des frais d'hôtel.

55
00:03:48,920 --> 00:03:50,120
Fausse économie.

56
00:03:53,400 --> 00:03:54,520
CHEF D’OR : Billets, s’il vous plaît.

57
00:03:54,520 --> 00:03:55,600
Tous les billets, s'il vous plaît.

58
00:03:59,680 --> 00:04:00,960
Passez une bonne journée, John.

59
00:04:00,960 --> 00:04:01,760
Merci, Scotty.

60
00:04:01,760 --> 00:04:05,520
Oh, et souviens-toi, envoie-moi un
jolie carte postale française, voulez-vous ?

61
00:04:05,560 --> 00:04:08,080
Vous savez, une vue sur Paris, hein ?

62
00:04:08,080 --> 00:04:08,880
Si longtemps.

63
00:04:08,880 --> 00:04:09,880
CONDUCTEUR : Au revoir.

64
00:04:23,320 --> 00:04:25,320
[ MUSIQUE DRAMATIQUE ]

65
00:04:42,720 --> 00:04:46,200
CONDUCTEUR : Tarifs, s'il vous plaît.

66
00:04:46,240 --> 00:04:47,720
FEMME : Six de plus, s'il vous plaît.

67
00:05:00,680 --> 00:05:02,160
CONDUCTEUR : Merci.

68
00:05:31,600 --> 00:05:33,320
M. Dewar?

69
00:05:33,360 --> 00:05:34,200
Quoi?

70
00:05:34,200 --> 00:05:35,920
Je suis vraiment désolé
pour te déranger à nouveau.

71
00:05:35,920 --> 00:05:38,600
Il s'agit du loyer.

72
00:05:38,640 --> 00:05:39,720
Qu'est-ce que je te dois ?

73
00:05:39,720 --> 00:05:41,320
Eh bien, ce sera
demain dans trois semaines.

74
00:05:44,520 --> 00:05:46,880
Si je te paie, ça donnerait
tu es un choc, n'est-ce pas ?

75
00:05:46,880 --> 00:05:48,400
je le serais toujours
content si vous le pouviez.

76
00:05:48,440 --> 00:05:51,120
Vous voyez, avec mon mari en congé,
cela rend les choses un peu gênantes.

77
00:05:51,120 --> 00:05:51,920
Il est là ?

78
00:05:51,920 --> 00:05:53,360
Non, il est parti après un travail.

79
00:06:04,520 --> 00:06:05,880
Je viens d'être payé.

80
00:06:05,880 --> 00:06:07,280
J'ai un bonus.

81
00:06:07,280 --> 00:06:09,480
Oh, c'est gentil pour toi.

82
00:06:09,480 --> 00:06:10,400
Merci beaucoup.

83
00:06:29,640 --> 00:06:31,600
Papa, papa !

84
00:06:31,600 --> 00:06:32,960
Papa, papa.

85
00:06:32,960 --> 00:06:34,800
Nous avons quelque chose
merveilleux de vous montrer.

86
00:06:38,520 --> 00:06:40,720
Il faut venir voir la caravane.

87
00:06:40,720 --> 00:06:41,960
Papa, nous avons une surprise.

88
00:06:41,960 --> 00:06:42,760
C'est charmant.

89
00:06:42,760 --> 00:06:44,760
Et papa, il a le
les plus belles toilettes.

90
00:06:44,760 --> 00:06:46,120
Eh bien, c'est vraiment quelque chose.

91
00:06:46,120 --> 00:06:48,040
Mais je pense que tu trouveras
ce n'est qu'un lavabo.

92
00:06:48,040 --> 00:06:50,040
Venez voir l'intérieur.

93
00:06:50,040 --> 00:06:51,160
Comment trouves-tu ça, Mary ?

94
00:06:51,160 --> 00:06:52,600
C'est charmant, John.

95
00:06:52,600 --> 00:06:53,600
Venez voir l'intérieur.

96
00:06:57,000 --> 00:07:01,040
Je vais me laver quand je suis absent.

97
00:07:01,040 --> 00:07:02,800
Je vais dormir ici.

98
00:07:02,800 --> 00:07:04,080
Je prends celui-ci.

99
00:07:04,120 --> 00:07:05,160
Oh, c'est très sympa.

100
00:07:05,200 --> 00:07:06,000
C'est assez spacieux.

101
00:07:06,000 --> 00:07:07,600
C'est comme à la maison.

102
00:07:07,600 --> 00:07:09,480
Allons-nous vraiment
voir la Tour Eiffel ?

103
00:07:09,520 --> 00:07:10,320
Je l'espère.

104
00:07:10,320 --> 00:07:11,560
Comment est ton français, papa ?

105
00:07:11,560 --> 00:07:12,400
Oh, c'est terrible.

106
00:07:12,400 --> 00:07:14,600
C'est ta mère qui
nous sortira du pétrin.

107
00:07:14,600 --> 00:07:15,480
Oh, j'espère.

108
00:07:15,480 --> 00:07:16,840
Eh bien, nous semblons tous emballés.

109
00:07:16,840 --> 00:07:17,640
Je ne peux rien faire d'autre.

110
00:07:17,640 --> 00:07:19,920
Allons prendre du thé, d'accord ?
J'en ai le souffle coupé.

111
00:07:19,920 --> 00:07:20,720
Moi aussi.

112
00:07:20,720 --> 00:07:22,920
Ne dérangez rien, vous deux.

113
00:07:22,960 --> 00:07:25,320
Non, nous ne le ferons pas, maman.

114
00:07:25,320 --> 00:07:28,160
Passons aux bêtises, d'accord ?

115
00:07:28,200 --> 00:07:29,920
Incroyable de penser
que cette boîte sur roulettes

116
00:07:29,920 --> 00:07:31,960
ça va être notre maison
pour les trois prochaines semaines.

117
00:07:31,960 --> 00:07:32,760
Incroyable.

118
00:07:32,760 --> 00:07:34,160
Scotty pense qu'ils sont terribles.

119
00:07:34,160 --> 00:07:35,440
Peu importe ce que pense Scotty ?

120
00:07:35,440 --> 00:07:37,000
Vous souvenez-vous du passeport ?
- Oui.

121
00:07:37,000 --> 00:07:39,320
Tu sais, je cherche vraiment
avec impatience ces vacances.

122
00:07:39,320 --> 00:07:41,240
[ MUSIQUE SUSPENSION ]

123
00:08:07,000 --> 00:08:08,360
Ne parle pas.

124
00:08:08,360 --> 00:08:09,680
Eh bien, quelque chose ne va pas ?

125
00:08:09,720 --> 00:08:11,040
Oui, il y en a quelques-uns dehors.

126
00:08:11,040 --> 00:08:13,000
Dis-leur que je ne suis pas là.

127
00:08:13,000 --> 00:08:14,360
Oh, je ne peux pas faire ça pour toi.

128
00:08:14,360 --> 00:08:16,240
Je vais l'utiliser si tu
ne fais pas ce que je te dis.

129
00:08:27,360 --> 00:08:28,680
Bonsoir, Madame.

130
00:08:28,720 --> 00:08:30,040
Je suis policier.

131
00:08:30,040 --> 00:08:31,200
Oh oui?

132
00:08:31,200 --> 00:08:34,840
Je comprends un homme nommé
Terence Dewar vit ici.

133
00:08:34,880 --> 00:08:36,000
Oui, il le fait.

134
00:08:36,000 --> 00:08:37,640
Est-il là maintenant ?

135
00:08:37,640 --> 00:08:38,840
Non, j'ai bien peur que non.

136
00:08:38,840 --> 00:08:40,120
A quelle heure l'attendez-vous ?

137
00:08:40,120 --> 00:08:41,080
Oh.

138
00:08:41,080 --> 00:08:42,400
Oh, je ne pourrais vraiment pas le dire.

139
00:08:42,400 --> 00:08:43,800
Il est généralement assez en retard.

140
00:08:43,800 --> 00:08:46,440
- Ça te dérange si je regarde dans sa chambre ?
- Oh, mais il n'est pas vraiment là-haut.

141
00:08:46,440 --> 00:08:48,720
Je ne doute pas de toi, mais c'est
cela éviterait bien des ennuis

142
00:08:48,720 --> 00:08:49,720
si je pouvais voir sa chambre.

143
00:08:53,440 --> 00:08:56,880
Merci.

144
00:08:56,880 --> 00:08:57,840
Reste ici, Crawley.

145
00:08:57,840 --> 00:09:00,280
Oui Monsieur.

146
00:09:00,280 --> 00:09:01,520
Tu veux que je vienne ?

147
00:09:01,520 --> 00:09:02,600
Non, je ne vais pas vous déranger.

148
00:09:02,600 --> 00:09:04,120
Dis-moi juste où est la pièce.

149
00:09:04,120 --> 00:09:07,240
Oh, c'est celui le plus proche
l'escalier à gauche.

150
00:09:07,240 --> 00:09:08,040
Merci.

151
00:09:08,040 --> 00:09:10,040
[ MUSIQUE SUSPENSION ]

152
00:10:12,320 --> 00:10:14,840
S'il revient, s'il vous plaît
ne mentionnez pas que nous sommes venus ici.

153
00:10:14,880 --> 00:10:15,680
D'accord.

154
00:10:29,000 --> 00:10:31,400
Il y a une ruelle à l'arrière.
Dépose-moi au coin.

155
00:10:31,400 --> 00:10:32,320
Je veux regarder autour de moi.

156
00:10:42,560 --> 00:10:44,040
Entrez et restez silencieux.

157
00:11:00,840 --> 00:11:01,920
Surveille tes arrières, Crawley.

158
00:11:01,920 --> 00:11:02,920
Oui Monsieur.

159
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
Hey vous!

160
00:11:14,840 --> 00:11:16,840
[ MUSIQUE RAPIDE ]

161
00:11:36,280 --> 00:11:38,880
Allez Dewar, ne sois pas idiot.

162
00:11:38,880 --> 00:11:42,400
C'est exactement mon
un conseil à toi, cuivre.

163
00:11:42,400 --> 00:11:43,520
Cela ne vous servira à rien.

164
00:11:43,520 --> 00:11:44,800
Restez en retrait.

165
00:11:44,800 --> 00:11:46,480
Je ne peux m'accrocher qu'une seule fois.

166
00:11:46,480 --> 00:11:49,680
Je t'accueille, Dewar.

167
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
Je vous préviens.

168
00:11:54,680 --> 00:11:57,280
Appel à toutes les voitures en Z
quartier, un policier

169
00:11:57,280 --> 00:11:59,240
a été attaqué alors que
essayant d'arrêter Terence Dewar,

170
00:11:59,240 --> 00:12:01,880
recherché pour interrogatoire à propos
avec le meurtre d'une nuit

171
00:12:01,880 --> 00:12:02,920
gardien.

172
00:12:02,920 --> 00:12:04,720
La description de Dewar est la suivante :

173
00:12:04,720 --> 00:12:09,480
Taille, six pieds, teint foncé,
cheveux noirs et moustache.

174
00:12:09,520 --> 00:12:11,240
JOURNALISTE : Plus tôt
ce soir, un homme

175
00:12:11,240 --> 00:12:14,560
recherché pour interrogatoire à propos
avec le meurtre de la nuit

176
00:12:14,560 --> 00:12:18,000
gardien à Mosley Street
Entrepôt, Birmingham,

177
00:12:18,000 --> 00:12:20,480
attaqué et sévèrement
blessé un policier

178
00:12:20,480 --> 00:12:23,080
qui a tenté de l'arrêter.

179
00:12:23,120 --> 00:12:24,320
Dis bonne nuit à papa.

180
00:12:24,320 --> 00:12:25,720
- Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit.

181
00:12:25,720 --> 00:12:27,720
Bonne nuit, bonne nuit,
bonne nuit, bonne nuit.

182
00:12:27,720 --> 00:12:29,800
Hé, ne m'étouffe pas.
- A quelle heure partons-nous ?

183
00:12:29,800 --> 00:12:31,680
Plus tôt tu arriveras
lit, plus tôt nous partirons.

184
00:12:31,720 --> 00:12:33,200
Papa, est-ce que les Français mangent des grenouilles ?

185
00:12:33,200 --> 00:12:34,000
Des millions d’entre eux.

186
00:12:34,000 --> 00:12:36,120
Maintenant, c'est parti.
- Êtes-vous allé en France pendant la guerre ?

187
00:12:36,120 --> 00:12:37,640
- Je l'ai fait.
- Maintenant, venez, vous deux.

188
00:12:37,640 --> 00:12:38,840
Est-ce pour cela que vous avez gagné le VC ?

189
00:12:38,840 --> 00:12:41,040
Hé, le MC.

190
00:12:41,040 --> 00:12:41,840
Qu'est-ce que MC ?

191
00:12:41,840 --> 00:12:42,640
Croix militaire.

192
00:12:42,640 --> 00:12:44,160
C'est mieux qu'un VC, n'est-ce pas ?

193
00:12:44,160 --> 00:12:45,080
Oh, pas tout à fait.

194
00:12:45,080 --> 00:12:45,880
Maintenant, c'est parti, allez.

195
00:12:45,880 --> 00:12:47,800
Papa, tu as dit que tu le ferais
montre-nous le chemin sur la carte.

196
00:12:47,800 --> 00:12:48,600
Vous l'avez fait.

197
00:12:48,600 --> 00:12:50,080
Vous avez promis.

198
00:12:50,080 --> 00:12:50,960
Très bien, vous deux.

199
00:12:53,520 --> 00:12:55,040
Nous y sommes.

200
00:12:55,040 --> 00:12:57,160
Maintenant, nous partons de là.

201
00:12:57,160 --> 00:12:58,600
Est-ce ici que nous vivons ?

202
00:12:58,600 --> 00:12:59,560
Bien sûr, idiot.

203
00:12:59,560 --> 00:13:01,200
Le long de cette route principale qui va...

204
00:13:01,200 --> 00:13:02,000
Sud.

205
00:13:02,000 --> 00:13:02,920
C'est exact.

206
00:13:02,920 --> 00:13:04,960
Et par ici,
nous entrons dans le pays.

207
00:13:04,960 --> 00:13:06,760
Pouvons-nous voir les vaches en train d'être traites ?

208
00:13:06,800 --> 00:13:09,600
C'est fait très
tôt le matin.

209
00:13:09,640 --> 00:13:11,280
Quand passe-t-on par Londres ?

210
00:13:11,320 --> 00:13:14,880
L'après-midi, mais il faut
poussez tout droit dans la forêt ici.

211
00:13:14,880 --> 00:13:17,000
- On dormira dans la caravane là-bas ?
- Oui chérie.

212
00:13:17,000 --> 00:13:18,920
Ce sera notre premier
nuit en caravane.

213
00:13:18,920 --> 00:13:19,880
Oh, allons-y maintenant.

214
00:13:19,880 --> 00:13:22,080
Je ne veux pas attendre demain.

215
00:13:22,080 --> 00:13:22,920
Que se passe-t-il ensuite ?

216
00:13:22,920 --> 00:13:25,080
Ah, alors ça commence vraiment.

217
00:13:25,080 --> 00:13:28,000
On se lève, on prend notre petit déjeuner
en plein air, comme un pique-nique,

218
00:13:28,000 --> 00:13:29,920
puis continuez tout droit jusqu'à Douvres.

219
00:13:29,920 --> 00:13:31,520
C'est là que le
le bateau nous attend.

220
00:13:31,520 --> 00:13:32,640
J'espère que ça attendra.

221
00:13:32,640 --> 00:13:34,800
Ce sera le cas, mais je n'y vais pas
attendre encore une minute.

222
00:13:34,800 --> 00:13:35,720
Au lit maintenant.

223
00:13:35,720 --> 00:13:37,040
Papa, on commence à 18h ?

224
00:13:37,040 --> 00:13:38,640
Ensuite, nous passerons une bonne et longue journée.

225
00:13:38,640 --> 00:13:41,480
Si tu ne t'endors pas directement
loin, vous ne vous réveillerez pas à temps.

226
00:13:41,480 --> 00:13:44,480
Pensez-y, en dormant
dans une forêt comme Robin des Bois.

227
00:13:44,480 --> 00:13:47,440
Robin des Bois ne l'a pas fait
avoir une caravane, idiot.

228
00:13:47,440 --> 00:13:48,920
Ils n'ont pas été inventés.

229
00:13:48,920 --> 00:13:49,800
[ DISCUSSION EXCITÉE ]

230
00:13:49,800 --> 00:13:51,240
Tous à bord.
Allez, vous deux, ça fait dix minutes...

231
00:13:51,240 --> 00:13:53,200
- Allez, on ne veut pas être en retard.
- Allez.

232
00:13:53,200 --> 00:13:54,240
Dépêche-toi.
Rapidement.

233
00:13:54,240 --> 00:13:55,680
[CHATTER SUITE]

234
00:13:55,680 --> 00:13:58,360
- On s'arrêtera chez le boulanger... ?
- Bien sûr.

235
00:13:58,360 --> 00:14:00,040
As-tu pensé à
verrouiller la porte d'entrée ?

236
00:14:00,040 --> 00:14:02,840
Chérie, je me suis souvenu
tout sauf le pain.

237
00:14:02,840 --> 00:14:06,400
As-tu pensé à
annuler le journal ?

238
00:14:06,400 --> 00:14:07,320
Merci.

239
00:14:07,320 --> 00:14:09,560
Nous ne manquerons pas de papiers
pour les trois prochaines semaines.

240
00:14:09,560 --> 00:14:11,160
Allez-vous le dire à M. Keeney ?
- Oui, madame.

241
00:14:11,200 --> 00:14:12,240
Vous partez en vacances ?

242
00:14:12,240 --> 00:14:13,040
Oui.

243
00:14:13,040 --> 00:14:13,920
Eh bien, profitez-en.

244
00:14:13,920 --> 00:14:14,880
Merci.

245
00:14:14,880 --> 00:14:16,880
Je me souvenais de tout
sauf les journaux.

246
00:14:16,880 --> 00:14:19,520
[TOUS RIRE]

247
00:14:21,480 --> 00:14:32,240
[ MUSIQUE FESTIVE ]

248
00:14:32,240 --> 00:14:34,000
Bon Dieu, quelle chose terrible.

249
00:14:34,000 --> 00:14:35,360
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

250
00:14:35,360 --> 00:14:37,840
Il y a un policier attaqué
hier soir dans ce quartier.

251
00:14:37,840 --> 00:14:39,520
Mon Dieu.

252
00:14:39,520 --> 00:14:43,760
Le sergent Daley a été attaqué alors
essayer d'arrêter l'homme armé

253
00:14:43,760 --> 00:14:45,440
Terence Dewar, recherché
pour interrogatoire

254
00:14:45,440 --> 00:14:47,520
en lien avec le
meurtre d'un veilleur de nuit.

255
00:14:47,520 --> 00:14:48,560
Mauvaise affaire, ça.

256
00:14:48,560 --> 00:14:50,560
Il y a une photo.

257
00:14:50,560 --> 00:14:52,320
Voyons, maman.

258
00:14:52,320 --> 00:14:53,120
Mon Dieu.

259
00:14:57,960 --> 00:14:59,040
Nous y sommes, ma chère.

260
00:14:59,040 --> 00:14:59,840
Oh.

261
00:15:12,800 --> 00:15:13,920
MICHAEL : Papa ?

262
00:15:13,920 --> 00:15:14,720
JOHN : Mm-hmm ?

263
00:15:14,720 --> 00:15:17,360
MICHAEL : Pourquoi le
le policier lui a tiré dessus en premier ?

264
00:15:17,360 --> 00:15:18,520
La police ne porte pas d'armes.

265
00:15:18,520 --> 00:15:19,480
Ils le font en images.

266
00:15:19,480 --> 00:15:20,600
Hein ?

267
00:15:20,600 --> 00:15:22,440
Oh, seulement des photos américaines.

268
00:15:22,440 --> 00:15:26,240
Papa, qu'aurais-tu fait
s'il avait pointé une arme sur toi ?

269
00:15:26,240 --> 00:15:27,240
Eh bien, maintenant.

270
00:15:27,240 --> 00:15:28,760
Quoi, papa ?

271
00:15:28,760 --> 00:15:31,200
Tant qu'il y avait une once
de souffle restant dans mon corps--

272
00:15:31,240 --> 00:15:32,040
Oui ?

273
00:15:32,040 --> 00:15:34,400
j'y serais allé pour
lui à mains nues.

274
00:15:34,400 --> 00:15:35,200
Mon Dieu.

275
00:15:35,200 --> 00:15:36,760
MARIE : Eh bien, c'est ça.

276
00:15:36,760 --> 00:15:37,560
Et c'est parti !

277
00:15:40,520 --> 00:15:44,000
[ MUSIQUE FESTIVE ]

278
00:15:57,840 --> 00:15:59,800
C'est drôle.

279
00:15:59,800 --> 00:16:01,880
Qu'est-ce que?

280
00:16:01,880 --> 00:16:02,800
J'aurais juré...

281
00:16:02,800 --> 00:16:04,440
Maman ?

282
00:16:04,440 --> 00:16:07,160
Juste une minute, chérie.

283
00:16:07,160 --> 00:16:08,560
Mon Dieu.

284
00:16:08,560 --> 00:16:09,360
Ne dis pas que je...

285
00:16:09,360 --> 00:16:11,960
Ne me laisse pas en suspens.

286
00:16:11,960 --> 00:16:13,360
Ce sont les billets de bateau.

287
00:16:13,360 --> 00:16:15,640
Je me souviens très bien
les mettre dans la poche.

288
00:16:15,640 --> 00:16:17,720
C'était quand tu
je les ai achetés, j'imagine.

289
00:16:17,760 --> 00:16:18,600
Momie?

290
00:16:18,600 --> 00:16:20,960
Oh, ne t'inquiète pas maman
un instant, chérie.

291
00:16:20,960 --> 00:16:23,840
Mais hier soir tu as donné
pour moi, tu te souviens ?

292
00:16:23,840 --> 00:16:26,720
Oh, John, tu es la limite.

293
00:16:26,720 --> 00:16:27,960
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

294
00:16:27,960 --> 00:16:28,840
Momie?

295
00:16:28,840 --> 00:16:30,120
Oui, chérie, qu'est-ce qu'il y a ?

296
00:16:33,080 --> 00:16:35,200
John, Ann veut
arrêtez-vous une minute.

297
00:16:35,200 --> 00:16:36,160
Quoi, déjà ?

298
00:16:36,160 --> 00:16:38,400
Tout ira bien si tu
arrêtez-vous quelque part ici.

299
00:16:44,560 --> 00:16:46,440
Viens avec maman, chérie.

300
00:16:46,480 --> 00:16:48,120
Maintenant, maman, je peux amener Sue ?

301
00:16:48,160 --> 00:16:49,520
Non, je devrais la laisser derrière moi.

302
00:16:56,200 --> 00:16:58,040
Qu'est-ce que j'ai fait
avez-vous fait avec les cartes ?

303
00:16:58,040 --> 00:16:59,400
Mettez-les dans la caravane.

304
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
Bien sûr, je l'ai fait.

305
00:17:00,440 --> 00:17:02,320
Je vais les chercher pour toi.

306
00:17:02,360 --> 00:17:03,320
Voici la clé.

307
00:17:11,120 --> 00:17:13,080
[haletant]

308
00:17:15,520 --> 00:17:18,240
[CRIER]

309
00:17:22,160 --> 00:17:23,160
Tenez-le.

310
00:17:23,160 --> 00:17:24,640
Éloignez ce truc de la route principale.

311
00:17:24,640 --> 00:17:26,120
Que penses-tu faire ?

312
00:17:26,120 --> 00:17:27,840
je te dirai quand
tu as fait ce que j'ai dit.

313
00:17:27,840 --> 00:17:29,280
- Mary, reste où tu es.
- John.

314
00:17:29,320 --> 00:17:30,120
Je sais.

315
00:17:30,120 --> 00:17:33,360
Où penses-tu cela
va t'avoir, Dewar ?

316
00:17:33,360 --> 00:17:36,440
Nous en reparlerons plus tard.

317
00:17:36,440 --> 00:17:37,480
Allez, Michael.

318
00:17:37,480 --> 00:17:38,840
Oh non.

319
00:17:38,840 --> 00:17:39,840
Il reste avec moi.

320
00:17:39,840 --> 00:17:40,840
C'est ce que vous pensez.

321
00:17:40,840 --> 00:17:43,680
Un pas de plus, et
vous l'aurez tous.

322
00:17:43,680 --> 00:17:46,200
Tu vas être raisonnable.

323
00:17:46,240 --> 00:17:48,320
Si quelque chose arrive
à ce garçon, Dewar...

324
00:17:48,360 --> 00:17:51,880
Vous serez à blâmer.

325
00:17:51,880 --> 00:17:52,840
Maintenant, fais ce que je dis.

326
00:17:52,840 --> 00:17:55,200
Retirez ça de la route et
reviens ici pour que nous puissions parler.

327
00:17:58,480 --> 00:17:59,480
Papa, tu n'y vas pas ?

328
00:18:03,280 --> 00:18:05,000
Oui.

329
00:18:05,000 --> 00:18:06,040
Je reviens dans une minute.

330
00:18:11,480 --> 00:18:14,880
Tout ira bien.

331
00:18:14,880 --> 00:18:15,680
Allez.

332
00:18:15,680 --> 00:18:17,360
Tu ne peux pas le garder
avec ce meurtrier.

333
00:18:17,360 --> 00:18:18,160
Je dois le faire.

334
00:18:18,160 --> 00:18:20,120
Il doit y avoir un
policier quelque part.

335
00:18:20,120 --> 00:18:21,960
Mary, la...

336
00:18:21,960 --> 00:18:22,880
C'est horrible.

337
00:18:22,880 --> 00:18:24,800
Comment peux-tu partir
Michael seul avec lui ?

338
00:18:24,800 --> 00:18:26,200
Mary, écoute-moi une minute.

339
00:18:26,240 --> 00:18:27,400
Quoi?

340
00:18:27,400 --> 00:18:28,920
[SANGLOTANT]

341
00:18:28,920 --> 00:18:30,800
Mary, nous avons
faire ce qu'il dit...

342
00:18:30,800 --> 00:18:31,840
Pour le moment, du moins.

343
00:18:31,840 --> 00:18:33,400
[ MUSIQUE SUSPENSION ]

344
00:18:46,880 --> 00:18:47,680
Maman ?

345
00:18:47,680 --> 00:18:48,840
Oui chérie?

346
00:18:48,840 --> 00:18:50,720
Qui est cet homme ?

347
00:18:50,720 --> 00:18:52,800
Juste quelqu'un que nous sommes
je l'emmène, chérie.

348
00:18:52,800 --> 00:18:53,600
Que veut-il ?

349
00:18:53,600 --> 00:18:54,840
Je te l'ai dit, un ascenseur.

350
00:18:54,840 --> 00:18:56,360
Pourquoi Michael est-il là avec lui ?

351
00:18:56,360 --> 00:18:57,160
Ann, ne t'en prends pas à ta mère.

352
00:18:57,160 --> 00:18:58,680
Mais pourquoi Michael
là-dedans avec lui ?

353
00:18:58,680 --> 00:18:59,480
Soyez silencieux.

354
00:18:59,480 --> 00:19:01,040
Vous avez dit que nous
je ne pouvais pas faire un tour.

355
00:19:01,040 --> 00:19:01,840
Alors pourquoi...

356
00:19:01,840 --> 00:19:03,000
Serez-vous tranquille ?

357
00:19:03,000 --> 00:19:04,960
[ MUSIQUE SUSPENSION ]

358
00:19:26,520 --> 00:19:29,160
- Non, tu ferais mieux de rester ici avec Ann.
- Je veux venir avec toi.

359
00:19:29,160 --> 00:19:29,960
Ce serait mieux...

360
00:19:29,960 --> 00:19:30,760
Je ne peux pas le supporter.

361
00:19:30,760 --> 00:19:31,640
Je dois savoir.

362
00:19:31,640 --> 00:19:32,440
Allez, alors.

363
00:19:41,480 --> 00:19:42,800
Maintenant nous pouvons parler.

364
00:19:42,800 --> 00:19:45,240
Pas trop loin, fiston.

365
00:19:45,240 --> 00:19:46,920
Où vas-tu ?

366
00:19:46,920 --> 00:19:48,840
Juste autour de la côte sud.

367
00:19:48,840 --> 00:19:50,760
Ce sera sympa pour toi.

368
00:19:50,760 --> 00:19:52,160
Quel est ton nom?

369
00:19:52,200 --> 00:19:53,600
John Sewell.

370
00:19:53,600 --> 00:19:54,480
Droite.

371
00:19:54,480 --> 00:19:56,000
Soyons clairs.

372
00:19:56,000 --> 00:19:59,800
Tu sais qui je suis et
pourquoi je suis recherché, d'accord ?

373
00:19:59,800 --> 00:20:04,200
S'ils m'attrapent, je suis pour le haut
sauter, mais ils ne m'attraperont pas.

374
00:20:04,200 --> 00:20:05,840
Vous semblez presque sûr.

375
00:20:05,840 --> 00:20:08,560
Ils ne m'attraperont pas parce que
vous allez voir que non.

376
00:20:08,600 --> 00:20:11,320
Vous avez l'idée ?

377
00:20:11,320 --> 00:20:14,000
Pas tout à fait.

378
00:20:14,000 --> 00:20:16,800
Tu n'aimerais rien
ça arrive à l'enfant, n'est-ce pas ?

379
00:20:16,800 --> 00:20:22,120
Tu vois, je n'ai rien
perdre, rien du tout.

380
00:20:22,160 --> 00:20:24,080
Comment pensez-vous que je puisse vous aider ?

381
00:20:24,080 --> 00:20:25,440
Nous pourrions être arrêtés par la police.

382
00:20:25,440 --> 00:20:27,880
Répondez simplement à leurs questions
gentil et poli et dis-leur

383
00:20:27,880 --> 00:20:29,400
c'est la première fois que vous entendez parler de moi.

384
00:20:29,400 --> 00:20:32,120
Une fois que j'ai passé la police
bloque, je te laisse tranquille.

385
00:20:32,120 --> 00:20:33,640
Oh, et une autre chose.

386
00:20:33,640 --> 00:20:35,120
Je te surveille de face.

387
00:20:35,120 --> 00:20:37,720
N'oublie pas, je peux voir
chaque mouvement que vous faites.

388
00:20:37,720 --> 00:20:40,240
L'enfant ira bien
à moins qu'ils me trouvent.

389
00:20:40,280 --> 00:20:43,000
Tu veux dire que... que c'est...

390
00:20:43,000 --> 00:20:46,840
Je veux dire que tu vas
essaie très fort de m'en sortir.

391
00:20:46,880 --> 00:20:50,600
S'ils me trouvent, je le ferai
je pense que tu n'as pas essayé.

392
00:20:50,600 --> 00:20:52,160
Commençons, d'accord ?

393
00:20:52,160 --> 00:20:53,600
Attends une minute.

394
00:20:53,600 --> 00:20:55,040
Je veux aussi rouler à l'arrière.

395
00:20:55,040 --> 00:20:56,160
Vous ferez ce qu'on vous dit.

396
00:21:04,160 --> 00:21:05,600
Papa!

397
00:21:05,640 --> 00:21:06,480
Très bien, mon fils.

398
00:21:06,480 --> 00:21:07,680
Il n'est pas loin.

399
00:21:07,680 --> 00:21:08,480
Laisse-moi partir.

400
00:21:08,480 --> 00:21:09,280
Allez, maintenant.

401
00:21:09,280 --> 00:21:11,200
C'est facile.

402
00:21:11,200 --> 00:21:13,840
Restez simplement gentil et silencieux.

403
00:21:13,880 --> 00:21:15,960
Nous nous entendrons bien.

404
00:21:15,960 --> 00:21:18,440
[ MUSIQUE SUSPENSION ]

405
00:21:23,400 --> 00:21:26,080
Pourquoi une chose comme
ça doit nous arriver ?

406
00:21:26,080 --> 00:21:28,120
Il ne restera pas longtemps avec nous.

407
00:21:28,120 --> 00:21:29,520
Une fois passé le bloc de police...

408
00:21:29,560 --> 00:21:32,440
Si nous passons.

409
00:21:32,480 --> 00:21:34,200
John, et s'ils
tu regardes à l'arrière ?

410
00:21:34,200 --> 00:21:35,120
Ils ne le feront pas, chérie.

411
00:21:35,120 --> 00:21:36,560
Ils ne l'ouvriront pas.

412
00:21:36,560 --> 00:21:37,440
Je vais y veiller.

413
00:21:41,840 --> 00:21:43,960
Où vas-tu
pour tes vacances, mon fils ?

414
00:21:43,960 --> 00:21:44,760
Je ne sais pas.

415
00:21:44,760 --> 00:21:46,280
C'est une chose idiote à dire.

416
00:21:46,280 --> 00:21:48,640
Un grand garçon comme toi, et toi
tu ne sais pas où tu vas ?

417
00:21:48,640 --> 00:21:50,400
Je ne vous le dirai pas.

418
00:21:50,400 --> 00:21:51,320
Garder le secret ?

419
00:21:51,320 --> 00:21:52,560
[RIANT]

420
00:21:56,040 --> 00:21:59,000
[ Klaxon klaxonnant ]

421
00:22:01,000 --> 00:22:04,200
Vous n'allez pas seulement sur la côte.

422
00:22:04,200 --> 00:22:06,280
L'Angleterre n'est pas très amusante
pour des vacances, n'est-ce pas ?

423
00:22:09,040 --> 00:22:11,520
je suppose que tu en as beaucoup
de jouets comme celui-ci à la maison.

424
00:22:11,520 --> 00:22:13,840
Oui.

425
00:22:13,840 --> 00:22:16,680
Un enfant chanceux.

426
00:22:16,680 --> 00:22:18,400
Avez-vous déjà été à l'étranger ?

427
00:22:18,440 --> 00:22:19,560
Non.

428
00:22:19,560 --> 00:22:20,880
- Tu veux y aller ?
- Non.

429
00:22:20,880 --> 00:22:23,000
Alors tu n'apprécieras pas ça
beaucoup de vacances, d'accord ?

430
00:22:23,000 --> 00:22:24,640
Que veux-tu dire?

431
00:22:24,680 --> 00:22:26,080
Ce.
C'est ce que je veux dire.

432
00:22:26,080 --> 00:22:27,960
Tu vas en France, n'est-ce pas ?
- Non.

433
00:22:27,960 --> 00:22:29,720
Tu mens, et
Je n'aime pas les menteurs.

434
00:22:29,760 --> 00:22:30,880
C'est juste une vieille carte.

435
00:22:30,880 --> 00:22:33,200
Tout neuf et à l'épreuve
que tu m'as menti.

436
00:22:33,200 --> 00:22:34,640
Ne recommence pas.

437
00:22:34,640 --> 00:22:35,840
Je découvre tout.

438
00:22:39,000 --> 00:22:41,320
Tu vas en France, hein ?

439
00:22:41,320 --> 00:22:43,000
Vous avez des passeports, je suppose.

440
00:22:43,000 --> 00:22:44,040
Je ne sais pas.

441
00:22:44,040 --> 00:22:45,000
Où sont-ils ?

442
00:22:45,000 --> 00:22:46,960
Je ne vous le dirai pas.

443
00:22:47,000 --> 00:22:48,720
D'accord.

444
00:22:48,720 --> 00:22:52,320
Je pourrais les trouver, j'espère.

445
00:22:52,320 --> 00:22:53,240
Éloignez-vous de là.

446
00:22:53,240 --> 00:22:54,200
C'est à mon père.

447
00:22:54,200 --> 00:22:55,720
Attends que je lui dise.

448
00:22:55,720 --> 00:22:57,040
Dites-moi.

449
00:22:57,040 --> 00:22:58,000
Que va-t-il faire ?

450
00:22:58,000 --> 00:22:59,080
Mon père était soldat.

451
00:22:59,080 --> 00:22:59,880
Il est courageux.

452
00:22:59,880 --> 00:23:00,800
Il a une médaille.

453
00:23:00,800 --> 00:23:02,360
Il ira pour toi
à mains nues.

454
00:23:02,360 --> 00:23:03,880
Oublie ça, mon fils.

455
00:23:03,880 --> 00:23:05,440
Il fera ce qu'on lui dit.

456
00:23:05,440 --> 00:23:06,920
Vous aussi.

457
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
Et les autres.

458
00:23:08,960 --> 00:23:09,920
Ah, je le pensais.

459
00:23:09,920 --> 00:23:10,720
Les voici.

460
00:23:10,720 --> 00:23:12,680
[ MUSIQUE FRANTIQUE ]

461
00:23:34,640 --> 00:23:36,000
Combien d’entre vous voyagent ?

462
00:23:36,000 --> 00:23:39,920
Juste moi, ma famille, ma femme, ma fille.

463
00:23:39,920 --> 00:23:41,800
Personne dans la caravane ?

464
00:23:41,800 --> 00:23:43,240
Non.

465
00:23:43,280 --> 00:23:45,160
Vous n'avez pas l'air très sûr, monsieur.

466
00:23:45,200 --> 00:23:47,320
Quelque chose ne va pas ?

467
00:23:47,320 --> 00:23:48,920
Eh bien, en fait
en fait, il y en a.

468
00:23:48,920 --> 00:23:50,120
Mon petit garçon est là-dedans.

469
00:23:50,160 --> 00:23:50,960
Il est malade.

470
00:23:50,960 --> 00:23:52,320
Nous l'avons couché dans la caravane.

471
00:23:52,320 --> 00:23:54,360
OFFICIER : Pas très
conduite confortable.

472
00:23:54,360 --> 00:23:57,720
JOHN : Non, je sais, mais
au moins il est au lit.

473
00:23:57,720 --> 00:24:00,320
Je sais que c'est contre la loi de
transporter un passager dans une remorque...

474
00:24:00,360 --> 00:24:01,720
Oh, nous pouvons ignorer cela.

475
00:24:01,720 --> 00:24:03,680
Je sais ce que sont les enfants.

476
00:24:03,680 --> 00:24:04,640
Merci.

477
00:24:04,640 --> 00:24:07,440
J'aimerais quand même prendre
un coup d'oeil à l'intérieur, si cela ne vous dérange pas,

478
00:24:07,440 --> 00:24:08,240
monsieur.

479
00:24:12,880 --> 00:24:16,000
Sergent, devez-vous faire ça ?

480
00:24:16,000 --> 00:24:17,040
Si cela ne vous dérange pas, monsieur.

481
00:24:21,040 --> 00:24:23,040
Je veux emmener le garçon à l'hôpital.

482
00:24:23,040 --> 00:24:25,840
Il est peut-être très malade, et mon
sa femme est la plus inquiète à son sujet.

483
00:24:28,720 --> 00:24:30,160
Je préférerais que tu ne le déranges pas.

484
00:24:30,160 --> 00:24:31,480
Ne vous inquiétez pas, monsieur, je ne le ferai pas.

485
00:24:43,360 --> 00:24:44,720
Comment te sens-tu, mon fils ?

486
00:24:44,720 --> 00:24:48,040
Très bien, merci.

487
00:24:48,040 --> 00:24:49,440
Très bien ?

488
00:24:52,240 --> 00:24:54,120
Ils disent toujours ça, n'est-ce pas ?

489
00:24:54,160 --> 00:24:57,480
Oui, je suppose qu'ils le font.

490
00:24:57,480 --> 00:24:58,840
Les enfants sont drôles.

491
00:24:58,840 --> 00:24:59,720
Je sais.

492
00:24:59,720 --> 00:25:02,400
J'en ai trois à moi.

493
00:25:02,400 --> 00:25:03,720
Avez-vous vu tout ce que vous vouliez ?

494
00:25:06,440 --> 00:25:07,240
Oui, merci.

495
00:25:20,400 --> 00:25:21,560
Qu'est-ce qui ne va pas avec le garçon ?

496
00:25:21,560 --> 00:25:22,880
Y a-t-il quelque chose de grave ?

497
00:25:22,920 --> 00:25:24,680
C'est peut-être le cas.
C'est quelque chose qu'il a mangé.

498
00:25:24,680 --> 00:25:25,560
OFFICIER :
[ INDISTINCTEMENT ]

499
00:25:25,560 --> 00:25:27,000
JOHN : Je pense que c'est peut-être le cas.

500
00:25:27,000 --> 00:25:27,800
Ce n'est pas si bon.

501
00:25:27,800 --> 00:25:29,200
Écoute, tu ferais mieux d'avoir
qu'il vienne aussi vite

502
00:25:29,200 --> 00:25:30,600
comme vous pouvez à l'hôpital du comté.

503
00:25:30,600 --> 00:25:31,600
Oui, je vais le faire.

504
00:25:31,600 --> 00:25:33,120
Merci beaucoup.
- Je vais te dire quoi.

505
00:25:33,120 --> 00:25:35,040
Un de nos gars va
comme ça sur son vélo.

506
00:25:35,040 --> 00:25:36,960
Il peut venir avec toi, donner
vous avez la priorité.

507
00:25:36,960 --> 00:25:37,760
Oh, je...

508
00:25:37,760 --> 00:25:39,360
Je ne rêverais pas de vous déranger.

509
00:25:39,360 --> 00:25:40,760
Oh, ce n'est pas un problème du tout, monsieur.

510
00:25:40,760 --> 00:25:41,800
Arrivez-y en un rien de temps.

511
00:25:46,320 --> 00:25:50,280
[KLAQUANT]

512
00:26:11,200 --> 00:26:13,240
Puis-je me lever maintenant ?

513
00:26:13,240 --> 00:26:15,680
Non, tu n'as pas fait ce que je t'ai dit.

514
00:26:15,680 --> 00:26:17,440
Je n'ai rien fait.

515
00:26:17,440 --> 00:26:19,480
Qu'est-ce que je t'ai dit
dire au policier ?

516
00:26:19,480 --> 00:26:21,040
Je... je ne m'en souviens pas.

517
00:26:21,080 --> 00:26:22,000
Oui, c'est vrai.

518
00:26:22,000 --> 00:26:23,840
Vous deviez dire que vous étiez malade.

519
00:26:23,840 --> 00:26:26,040
Tu ferais mieux de faire comme moi
je vous le dirai à l'avenir.

520
00:26:26,040 --> 00:26:27,080
Comprendre?

521
00:26:30,480 --> 00:26:32,680
Qu'allons-nous faire ?

522
00:26:32,680 --> 00:26:34,880
Nous ne pouvons faire qu'une seule chose.

523
00:26:34,880 --> 00:26:38,720
Perdez le policier, donnez
lui une chance de s'enfuir.

524
00:26:38,720 --> 00:26:40,880
C'est horrible d'avoir
pour l'aider comme ça,

525
00:26:40,880 --> 00:26:43,120
mais il faut penser à Michael.

526
00:26:43,120 --> 00:26:44,360
Je ne peux penser à rien d'autre.

527
00:26:50,320 --> 00:26:52,800
Nous passerons bien au-delà
cette station-service.

528
00:26:57,640 --> 00:26:58,520
Gardez un œil sur Dewar.

529
00:27:02,720 --> 00:27:05,360
Dewar regarde.

530
00:27:05,360 --> 00:27:08,720
Pensez-vous qu'il peut
tu vois le tableau de bord ?

531
00:27:08,720 --> 00:27:09,720
J'en doute.

532
00:27:21,800 --> 00:27:23,720
Papa, pourquoi on s'est arrêté ?

533
00:27:23,760 --> 00:27:25,280
Nous sommes à court d'essence, chérie.

534
00:27:25,280 --> 00:27:26,720
Il y a une canette à l'arrière, papa.

535
00:27:26,720 --> 00:27:27,600
J'ai entendu maman le dire.

536
00:27:31,360 --> 00:27:34,840
Papa, papa, et
la canette à l'arrière ?

537
00:27:34,840 --> 00:27:37,320
Ce n'est pas la bonne essence.

538
00:27:37,320 --> 00:27:39,520
- Pourquoi vous êtes-vous arrêté, monsieur ?
- Je n'ai plus de jus.

539
00:27:39,520 --> 00:27:41,680
j'aurais dû faire le plein à
la dernière station-service.

540
00:27:41,680 --> 00:27:44,200
Papa, qu'en est-il
la canette à l'arrière ?

541
00:27:44,200 --> 00:27:45,920
Ann, papa parle.

542
00:27:45,960 --> 00:27:46,920
C'est de la paraffine.

543
00:27:46,920 --> 00:27:48,760
Voyons, il n'y a pas de
garage à environ huit kilomètres en arrière.

544
00:27:48,760 --> 00:27:50,480
je vais me faire ramener
et je t'achèterai un gallon.

545
00:27:50,520 --> 00:27:51,320
Voudriez-vous ?

546
00:27:51,320 --> 00:27:52,440
Ce serait très gentil de votre part.

547
00:27:52,440 --> 00:27:53,440
Je te donnerai l'argent.

548
00:28:00,080 --> 00:28:01,080
Papa!

549
00:28:08,400 --> 00:28:10,440
Restez où vous êtes.

550
00:28:10,440 --> 00:28:11,720
Jusqu'à présent, vous allez bien.

551
00:28:11,720 --> 00:28:12,560
Dommage de le gâcher.

552
00:28:12,560 --> 00:28:14,200
Le policier est parti
pour aller chercher de l'essence.

553
00:28:14,200 --> 00:28:15,280
C'est maintenant votre chance de vous évader.

554
00:28:15,280 --> 00:28:17,280
- Est-ce que vous plaisantez?
- Papa, ne m'oblige pas à rentrer.

555
00:28:17,280 --> 00:28:19,680
Tout va bien, mon garçon.
Écoutez, vous avez dépassé le bloc de police.

556
00:28:19,680 --> 00:28:20,640
C'est ce que tu voulais.

557
00:28:20,640 --> 00:28:22,840
Et il revient
et met dehors les chiens ?

558
00:28:22,880 --> 00:28:24,400
Pas pour moi, merci.

559
00:28:24,400 --> 00:28:26,040
Écoute, Dewar, je te donne ma parole.

560
00:28:26,040 --> 00:28:27,280
Votre parole ?

561
00:28:27,280 --> 00:28:29,560
Ne me fais pas rire.

562
00:28:29,560 --> 00:28:31,720
Combien de temps ça dure
Le flic va le suivre ?

563
00:28:31,720 --> 00:28:34,080
Jusqu'à ce que nous arrivions à l'hôpital.

564
00:28:34,080 --> 00:28:36,440
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

565
00:28:36,440 --> 00:28:38,160
Je n'y avais pas pensé.

566
00:28:38,160 --> 00:28:40,480
Tu ferais mieux de commencer à réfléchir maintenant.

567
00:28:40,520 --> 00:28:41,640
Très bien, mon fils.

568
00:28:41,640 --> 00:28:42,440
Tu reviens.

569
00:28:42,440 --> 00:28:43,240
Papa!

570
00:28:47,760 --> 00:28:50,240
Il s'attend à ce que vous soyez dur.

571
00:28:50,240 --> 00:28:52,760
À quel point te sens-tu dur, Sewell ?

572
00:28:52,760 --> 00:28:55,720
Jusqu'où vas-tu
tu t'attends à ce que je t'emmène ?

573
00:28:55,760 --> 00:28:59,720
Je te dirai quand je serai prêt.

574
00:28:59,760 --> 00:29:01,160
Donnez-moi les billets de bateau.

575
00:29:11,600 --> 00:29:12,760
MICHAEL : Continue, papa.

576
00:29:12,760 --> 00:29:13,560
Vous pouvez le faire.

577
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
Michael, le pistolet !

578
00:29:24,000 --> 00:29:24,960
Le pistolet !

579
00:29:37,800 --> 00:29:39,160
Voulez-vous être un héros mort ?

580
00:29:43,600 --> 00:29:44,880
Retourne dans le van, toi.
- Non.

581
00:29:44,920 --> 00:29:46,200
Faites ce que je vous dis.

582
00:29:46,200 --> 00:29:49,120
Michael, fais ce qu'il te dit.

583
00:29:49,120 --> 00:29:50,600
Récupérez ces billets.

584
00:29:55,360 --> 00:29:56,200
Mettez-les dans la camionnette.

585
00:30:06,080 --> 00:30:08,040
Retournez à la voiture.

586
00:30:17,920 --> 00:30:19,680
Que cherches-tu
contre moi comme ça ?

587
00:30:19,720 --> 00:30:21,280
A mains nues.

588
00:30:24,040 --> 00:30:25,160
Je me demande jusqu'où cela va
Le gars Dewer l'a eu ?

589
00:30:25,160 --> 00:30:28,000
Ils pensent qu'il s'est échappé
les hommes et il se dirige par ici.

590
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Mais nous allons l'attraper.

591
00:30:29,000 --> 00:30:29,920
Gallon, vous avez dit ?

592
00:30:29,920 --> 00:30:31,160
Dépêchez-vous, d'accord ?

593
00:30:31,160 --> 00:30:31,960
Attendez un instant.

594
00:30:31,960 --> 00:30:33,600
Je dois lui offrir une canette.

595
00:30:47,640 --> 00:30:48,640
Désolé d'être si long.

596
00:30:48,640 --> 00:30:49,880
C'est d'accord.

597
00:30:49,880 --> 00:30:51,880
Vous pouvez faire le plein au
sommet, tout droit.

598
00:30:51,880 --> 00:30:53,200
Merci.

599
00:30:53,240 --> 00:30:54,160
Comment va le garçon ?

600
00:30:54,160 --> 00:30:56,240
Oh, il n'est pas trop mal.

601
00:30:56,240 --> 00:30:58,280
Je-- je pense qu'il pourrait l'être
faire fonctionner une température.

602
00:30:58,320 --> 00:30:59,640
Droite.
Eh bien, continuez.

603
00:30:59,640 --> 00:31:00,800
Je dois rendre cette boîte.

604
00:31:07,240 --> 00:31:08,760
Rattrapez-vous.

605
00:31:32,560 --> 00:31:34,560
Je me sens malade.

606
00:31:34,560 --> 00:31:36,560
Allez-y, alors.

607
00:31:36,560 --> 00:31:38,400
Je veux que ma mère s'occupe de moi.

608
00:31:38,400 --> 00:31:39,960
Oh, c'est seulement le pompage.

609
00:31:40,000 --> 00:31:41,680
Vous vous sentirez bien dans une minute.

610
00:31:41,720 --> 00:31:44,920
Dis à ma mère que je veux
qu'elle vienne ici.

611
00:31:44,920 --> 00:31:47,360
Écoute, je... j'ai un
histoire à vous raconter.

612
00:31:47,360 --> 00:31:48,520
Je ne veux pas l'entendre.

613
00:31:48,520 --> 00:31:50,680
Il s'agit d'un bandit.

614
00:31:50,680 --> 00:31:52,480
Un de vos amis ?

615
00:31:52,480 --> 00:31:54,440
Je le connaissais un peu.

616
00:31:54,440 --> 00:31:57,160
A-t-il tiré sur quelqu'un ?

617
00:31:57,200 --> 00:31:59,200
Oui.

618
00:31:59,240 --> 00:32:00,800
Vraiment ?

619
00:32:00,840 --> 00:32:03,960
Et ils ont essayé très
difficile de l'attraper.

620
00:32:03,960 --> 00:32:05,240
Mais il s'est enfui.

621
00:32:05,240 --> 00:32:06,760
Et ils ne l'ont jamais attrapé ?

622
00:32:06,760 --> 00:32:07,960
Non.

623
00:32:07,960 --> 00:32:11,200
Ils ne l'ont jamais attrapé.

624
00:32:11,200 --> 00:32:12,800
Je pense que tu es un
un peu optimiste.

625
00:32:26,680 --> 00:32:28,120
Hé!

626
00:32:28,120 --> 00:32:28,920
Il y a quelqu'un ?

627
00:32:36,840 --> 00:32:37,840
Hé!

628
00:32:37,840 --> 00:32:38,640
Oui.

629
00:32:41,800 --> 00:32:43,920
Quelle est la panique
sur les routes aujourd'hui ?

630
00:32:43,920 --> 00:32:46,920
Nous recherchons
un type nommé Dewar.

631
00:32:46,920 --> 00:32:48,560
Qu'est-ce qu'il a fait ?

632
00:32:48,560 --> 00:32:49,360
Meurtre.

633
00:32:49,360 --> 00:32:50,920
Ah.

634
00:32:50,920 --> 00:32:53,960
Est-ce qu'il... est-il connu de la police ?

635
00:32:53,960 --> 00:32:54,960
Je dirai.

636
00:32:55,000 --> 00:32:55,800
Il est un peu fou.

637
00:32:55,800 --> 00:32:57,440
On ne sait jamais quoi
il va le faire.

638
00:32:57,440 --> 00:32:58,240
Rusé aussi.

639
00:32:58,240 --> 00:33:00,200
Il est bien sorti de Birmingham.

640
00:33:00,200 --> 00:33:02,800
Nous pensons qu'il est sur
cette route quelque part.

641
00:33:02,800 --> 00:33:04,360
Restez vigilant, voulez-vous ?
- Oh, bien sûr.

642
00:33:04,360 --> 00:33:05,280
Bien sûr.

643
00:33:05,280 --> 00:33:06,200
Vous pourrez le repérer.

644
00:33:06,200 --> 00:33:07,800
Ne connaissez jamais votre chance.

645
00:33:07,800 --> 00:33:10,240
Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

646
00:33:10,240 --> 00:33:11,760
Belle caravane que tu as là.

647
00:33:11,760 --> 00:33:13,120
Ce n'est pas trop mal.

648
00:33:13,120 --> 00:33:14,200
Puis-je jeter un oeil ?

649
00:33:14,200 --> 00:33:16,680
Je-- j'aimerais montrer
tu es à l'intérieur, mais je...

650
00:33:16,680 --> 00:33:18,120
Je ne veux pas contrarier l'enfant.

651
00:33:18,120 --> 00:33:18,920
Avec un policier ?

652
00:33:18,920 --> 00:33:20,720
Tu n'essayes pas d'effrayer
votre enfant en disant,

653
00:33:20,720 --> 00:33:22,360
j'amène un policier
pour toi, n'est-ce pas ?

654
00:33:22,400 --> 00:33:23,200
Non, bien sûr que non.

655
00:33:23,200 --> 00:33:27,560
C'est... tu comprends.

656
00:33:27,560 --> 00:33:28,560
D'ACCORD.

657
00:33:42,360 --> 00:33:43,320
Sewell.

658
00:33:47,800 --> 00:33:50,520
Débarrassez-vous de ce flic.

659
00:33:50,560 --> 00:33:54,160
Des suggestions
à moins de lui tirer dessus ?

660
00:33:54,160 --> 00:33:57,080
Vous n’en auriez pas le courage.

661
00:33:57,080 --> 00:33:58,800
Non, jouez de cette façon.

662
00:33:58,840 --> 00:34:01,840
Votre fils vient de se faire
une reprise remarquable.

663
00:34:01,840 --> 00:34:03,400
Il ne le croira jamais.

664
00:34:03,400 --> 00:34:05,440
Écoute, je n'aime pas
des flics traînent.

665
00:34:05,480 --> 00:34:07,640
Ils me rendent nerveux.

666
00:34:07,640 --> 00:34:10,280
Perdez-le.

667
00:34:10,280 --> 00:34:11,080
Je ferai de mon mieux.

668
00:34:23,280 --> 00:34:24,080
C'est d'accord.

669
00:34:24,080 --> 00:34:25,480
Merci.

670
00:34:25,480 --> 00:34:26,960
J'ai jeté un œil à l'intérieur.

671
00:34:26,960 --> 00:34:28,760
Michael se sent beaucoup mieux maintenant.

672
00:34:28,760 --> 00:34:30,160
C'est merveilleux.

673
00:34:30,160 --> 00:34:32,000
Peut-être que c'était juste un mal de ventre.

674
00:34:32,000 --> 00:34:33,880
Enthousiasmé par le
vacances, j'attends.

675
00:34:33,880 --> 00:34:36,400
Alors, qu'en penses-tu, mon amour ?

676
00:34:36,440 --> 00:34:38,680
Pouvons-nous laisser passer l'hôpital ?

677
00:34:38,680 --> 00:34:40,280
Je suis sûr qu'il ira bien maintenant.

678
00:34:40,280 --> 00:34:42,160
C'est réglé, alors.

679
00:34:42,160 --> 00:34:43,880
Merci beaucoup pour
votre aide, mais je ne pense pas

680
00:34:43,880 --> 00:34:45,600
nous devons vous déranger davantage.
- Aucun problème.

681
00:34:45,600 --> 00:34:48,000
je t'emmènerai à l'hôpital
au cas où tu changerais d'avis.

682
00:34:48,000 --> 00:34:48,800
Mais...

683
00:34:48,800 --> 00:34:50,840
Non, non, ne donne pas
c'est une autre pensée.

684
00:34:50,840 --> 00:34:51,920
Heureux de vous aider.

685
00:34:51,920 --> 00:34:53,080
Un travail est un travail.

686
00:34:59,400 --> 00:35:01,440
Noir, c'est une chance.

687
00:35:01,480 --> 00:35:02,960
Je vais le montrer à Michael.

688
00:35:03,000 --> 00:35:05,400
Oh, j'espère que ça va
faites-le se sentir mieux.

689
00:35:05,440 --> 00:35:06,240
Je peux venir aussi ?

690
00:35:06,240 --> 00:35:07,680
Bien sûr.

691
00:35:12,120 --> 00:35:16,800
Michael, j'ai un
chaton noir pour toi.

692
00:35:16,800 --> 00:35:19,800
Ann, combien de fois ai-je dit
tu ne joues pas avec des animaux errants ?

693
00:35:19,800 --> 00:35:21,080
Mais c'est noir.
C'est de la chance.

694
00:35:21,080 --> 00:35:21,920
Il l'a dit.

695
00:35:21,920 --> 00:35:23,760
Allez immédiatement dans la voiture.

696
00:35:23,800 --> 00:35:24,760
Non.

697
00:35:24,760 --> 00:35:28,160
Tu es une petite fille très coquine.

698
00:35:28,200 --> 00:35:30,040
Tu t'inquiètes pour
le garçon, n'est-ce pas ?

699
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
[ MUSIQUE RAPIDE ]

700
00:36:20,360 --> 00:36:21,800
Laisse-moi partir.

701
00:36:30,120 --> 00:36:30,920
Momie.

702
00:36:30,920 --> 00:36:32,440
Que faites-vous ici?

703
00:36:32,440 --> 00:36:33,840
Le rendre authentique.

704
00:36:33,880 --> 00:36:36,360
C'est considéré comme naturel pour un
maman devrait être très intéressée

705
00:36:36,360 --> 00:36:38,080
si son fils doit être hospitalisé.

706
00:36:38,080 --> 00:36:39,840
je ne sais rien
sur l'amour maternel.

707
00:36:39,840 --> 00:36:41,960
Maman, emmène-moi loin d'ici.

708
00:36:42,000 --> 00:36:43,480
A bientôt, chérie.

709
00:36:43,520 --> 00:36:46,080
L'homme va bientôt partir.

710
00:36:46,080 --> 00:36:48,480
J'ai pris toutes les dispositions,
tout cela fait partie du service.

711
00:36:48,520 --> 00:36:49,920
Merci beaucoup.

712
00:36:49,920 --> 00:36:50,840
N'y pensez pas.

713
00:36:50,840 --> 00:36:52,360
Je suis sûr que tout ira bien, maintenant.

714
00:36:52,400 --> 00:36:54,280
Je n'ai pas oublié votre monnaie.

715
00:36:54,280 --> 00:36:55,760
J'espère que vous passerez de très belles vacances.

716
00:37:04,880 --> 00:37:08,120
Très bien, maintenant nous pouvons y aller.

717
00:37:08,120 --> 00:37:09,800
Quand pars-tu
pour nous laisser tranquilles ?

718
00:37:13,760 --> 00:37:14,560
Où est le garçon ?

719
00:37:14,560 --> 00:37:15,680
Dans la caravane ?

720
00:37:15,680 --> 00:37:16,600
Tout va bien, maintenant.

721
00:37:16,600 --> 00:37:17,400
Il est juste malade.

722
00:37:17,400 --> 00:37:18,640
Il se sent beaucoup mieux.

723
00:37:18,640 --> 00:37:20,640
Eh bien, nous devrions vraiment
pour lui jeter un oeil.

724
00:37:20,640 --> 00:37:21,880
Veux-tu l'amener, s'il te plaît ?

725
00:37:21,920 --> 00:37:22,720
Oui, oui.

726
00:37:22,720 --> 00:37:23,560
Je vais faire ça.

727
00:37:23,560 --> 00:37:24,360
Entrez, vite.

728
00:37:35,480 --> 00:37:37,440
[ MUSIQUE RAPIDE ]

729
00:38:01,200 --> 00:38:02,360
Oh, merci.

730
00:38:02,360 --> 00:38:03,160
Ma fille s'est blessée au pied.

731
00:38:03,160 --> 00:38:04,600
Je pense qu'elle a peut-être
s'est cassé la cheville.

732
00:38:04,600 --> 00:38:05,400
Je suis vraiment désolé.

733
00:38:05,400 --> 00:38:07,240
Pourriez-vous nous donner un
un ascenseur pour aller au village ?

734
00:38:07,240 --> 00:38:09,000
Il n'est que quatre heures environ
des kilomètres ou quelque chose comme ça.

735
00:38:09,000 --> 00:38:10,320
Peut-être que je peux obtenir de l'aide là-bas.

736
00:38:10,320 --> 00:38:11,360
Je suis désolé, je...

737
00:38:11,400 --> 00:38:12,680
Je ne peux pas.

738
00:38:12,680 --> 00:38:15,000
Et toi ?

739
00:38:15,000 --> 00:38:16,120
Nous le dirons aux villageois.

740
00:38:16,160 --> 00:38:17,360
C'est... c'est tout ce que je peux faire.

741
00:38:17,360 --> 00:38:21,440
Je... je ne peux pas expliquer.

742
00:38:21,440 --> 00:38:22,800
Mais tu as beaucoup de place.

743
00:38:22,800 --> 00:38:24,400
S'il vous plaît, écoutez.

744
00:38:24,400 --> 00:38:26,120
Eh bien, emmène mon ami.

745
00:38:26,120 --> 00:38:26,920
Je vais marcher.

746
00:38:26,920 --> 00:38:28,160
Je ne veux pas te déranger.

747
00:38:28,160 --> 00:38:30,200
Je vous l'ai déjà dit, je ne peux pas.

748
00:38:30,200 --> 00:38:31,720
Quel genre d'homme es-tu ?

749
00:38:31,760 --> 00:38:34,440
Voici une fille malade
blessé, tu as une voiture

750
00:38:34,440 --> 00:38:36,520
et une–et une grande caravane vermeil.

751
00:38:36,520 --> 00:38:38,200
Qu'est-ce que tu as ?

752
00:38:38,200 --> 00:38:40,760
Nous leur dirons au village.

753
00:38:40,760 --> 00:38:41,600
C'est tout ce que je peux faire.

754
00:38:47,480 --> 00:38:48,280
Comment c'est?

755
00:38:48,280 --> 00:38:50,800
Eh bien, il aurait pu y en avoir
attention maintenant si tu ne l'avais pas fait

756
00:38:50,800 --> 00:38:52,520
je me suis disputé avec cet homme.

757
00:38:52,520 --> 00:38:53,440
Moi?

758
00:38:53,440 --> 00:38:56,880
Choisissez un... d'abord vous
je ne peux pas marcher droit,

759
00:38:56,880 --> 00:38:58,120
maintenant, vous ne pouvez plus entendre clairement.

760
00:38:58,120 --> 00:38:59,760
Eh bien, tu aurais dû
fait preuve de plus de tact.

761
00:38:59,760 --> 00:39:01,000
Il est peut-être un peu particulier.

762
00:39:01,040 --> 00:39:01,840
Particulier?

763
00:39:01,840 --> 00:39:02,800
Il est craquelé.

764
00:39:02,800 --> 00:39:03,760
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

765
00:39:03,760 --> 00:39:04,720
Je te l'ai dit il y a des semaines.

766
00:39:04,720 --> 00:39:07,520
J'ai dit que la randonnée était l'idée la plus étouffante
même si vous en avez déjà eu.

767
00:39:07,520 --> 00:39:08,720
Et j'avais raison, n'est-ce pas ?

768
00:39:08,760 --> 00:39:09,560
Regardez-moi.

769
00:39:09,560 --> 00:39:11,640
Impuissant, absolument impuissant.

770
00:39:11,640 --> 00:39:12,880
Eh bien, ce n'est pas un changement.

771
00:39:12,880 --> 00:39:13,680
Oh, tais-toi.

772
00:39:13,680 --> 00:39:14,920
Oh!

773
00:39:14,920 --> 00:39:17,720
ANNONCEUR RADIO (À LA RADIO) : Le
la recherche se poursuit pour Terence Dewar.

774
00:39:17,720 --> 00:39:20,840
Tous les ports et aérodromes
font l'objet d'une surveillance particulière

775
00:39:20,840 --> 00:39:24,040
car il est armé et dangereux.

776
00:39:24,080 --> 00:39:25,400
Ce matin, à la Ville Blanche...

777
00:39:25,400 --> 00:39:26,240
[ RADIO ÉTEINT ]

778
00:39:26,240 --> 00:39:28,400
Ils cherchent
ports et aérodromes.

779
00:39:28,400 --> 00:39:29,200
John...

780
00:39:29,200 --> 00:39:32,040
Je sais, je sais, je ressens
exactement de la même manière que vous.

781
00:39:32,040 --> 00:39:33,800
Croyez-moi, je n'irai pas contre lui.

782
00:39:33,800 --> 00:39:35,880
Il peut avoir le camion, le
caravane, les passeports,

783
00:39:35,880 --> 00:39:40,120
l'argent, tout, juste comme ça
tant qu'on ramène Michael sain et sauf.

784
00:39:40,120 --> 00:39:41,880
Si seulement c'était tout ce qu'il voulait.

785
00:39:41,880 --> 00:39:42,760
Momie?

786
00:39:42,760 --> 00:39:43,560
Oui chérie?

787
00:39:43,560 --> 00:39:46,840
Quand est-ce que Michael revient ?

788
00:39:46,840 --> 00:39:47,800
Bientôt.

789
00:40:02,960 --> 00:40:04,400
Qu'est-ce que tu as ?

790
00:40:04,400 --> 00:40:05,200
J'ai faim.

791
00:40:08,440 --> 00:40:10,520
Tu ne sais pas quoi
avoir faim signifie.

792
00:40:10,520 --> 00:40:12,720
Maman, j'ai faim.

793
00:40:12,720 --> 00:40:14,680
Pourquoi n'avons-nous rien mangé ?

794
00:40:14,680 --> 00:40:16,920
Parce que nous allons
bon repas bientôt,

795
00:40:16,960 --> 00:40:18,640
un pique-nique, quand nous arrivons dans la forêt.

796
00:40:18,640 --> 00:40:20,280
Quand est-ce que ce sera ?

797
00:40:20,280 --> 00:40:21,080
Bientôt.

798
00:40:21,080 --> 00:40:22,600
je ne pense pas beaucoup
de ces vacances.

799
00:40:40,040 --> 00:40:42,000
Cachette très agréable.

800
00:40:42,000 --> 00:40:43,720
Je n'aurais pas pu choisir
un meilleur endroit moi-même.

801
00:40:48,160 --> 00:40:50,560
Et vous êtes une bonne cuisinière, Mme Sewell.

802
00:40:59,440 --> 00:41:02,840
Vous ne réalisez pas, n'est-ce pas,
que je dois faire ça.

803
00:41:02,840 --> 00:41:04,920
Je n'ai pas le choix.

804
00:41:04,920 --> 00:41:06,080
C'est ma seule issue.

805
00:41:09,080 --> 00:41:10,120
OK, ne sois pas amical.

806
00:41:10,120 --> 00:41:11,320
Prenez plutôt des quartiers.

807
00:41:11,360 --> 00:41:12,160
Bien!

808
00:41:16,640 --> 00:41:18,520
Que veux-tu?

809
00:41:18,520 --> 00:41:21,360
Vous trois le ferez
dormir dans la caravane.

810
00:41:21,360 --> 00:41:22,400
Et Michel ?

811
00:41:22,440 --> 00:41:24,000
Le garçon reste avec moi.

812
00:41:24,000 --> 00:41:24,880
Il va avoir froid.

813
00:41:24,880 --> 00:41:25,800
Jetez une couverture.

814
00:41:29,960 --> 00:41:31,720
Soyez clair.

815
00:41:31,760 --> 00:41:33,720
Vous avez tout à perdre.

816
00:41:33,720 --> 00:41:34,520
Je n'ai rien.

817
00:41:38,280 --> 00:41:39,440
Très bien, toi, à l'arrière.

818
00:41:47,840 --> 00:41:51,320
[ ANIMAUX ABOYANT ]

819
00:42:14,240 --> 00:42:15,040
Pas plus près.

820
00:42:17,760 --> 00:42:20,520
N'aimerais-tu pas être le
un héros à l'esprit vif, Sewell ?

821
00:42:20,520 --> 00:42:23,040
Viens très près et jette
la couverture sur ma tête.

822
00:42:31,480 --> 00:42:34,240
Bonne nuit, Michael.

823
00:42:34,240 --> 00:42:35,040
Bonne nuit, papa.

824
00:42:37,760 --> 00:42:40,120
Dors bien, soldat.

825
00:42:46,520 --> 00:42:49,360
S'il vous plaît, bénissez maman et papa,
et prends soin de Michael.

826
00:43:18,000 --> 00:43:19,160
Qu'est-ce que tu fais?

827
00:43:19,160 --> 00:43:21,320
Je dis mes prières.

828
00:43:21,320 --> 00:43:22,800
Pensez-vous que cela sert à quelque chose ?

829
00:43:22,800 --> 00:43:23,880
Je l'espère.

830
00:43:23,920 --> 00:43:26,920
J'en ai mis un peu ce soir,
demande spéciale pour vous.

831
00:43:26,920 --> 00:43:27,760
Quoi?

832
00:43:27,760 --> 00:43:28,560
Attentisme.

833
00:43:28,560 --> 00:43:29,360
C'est horrible.

834
00:43:35,760 --> 00:43:39,240
[HOUILLEMENT DE CHOUETTE]

835
00:44:26,640 --> 00:44:28,680
Retournez à la caravane.

836
00:44:28,680 --> 00:44:30,000
Je veux te parler.

837
00:44:30,000 --> 00:44:32,360
Aucun sentiment, tu es
perdre votre temps.

838
00:44:32,400 --> 00:44:35,120
je n'en attends rien
sentiment de votre part.

839
00:44:35,120 --> 00:44:36,920
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

840
00:44:36,920 --> 00:44:38,680
Je pense que je peux t'aider.

841
00:44:38,680 --> 00:44:40,160
Pourquoi voudriez-vous le faire ?

842
00:44:40,160 --> 00:44:43,000
Je ne veux pas, je dois le faire.

843
00:44:43,040 --> 00:44:45,240
OK, quelle est ton idée ?

844
00:44:45,280 --> 00:44:47,200
Arrive en France
ça te fait du bien ?

845
00:44:47,200 --> 00:44:49,040
Cela m'a traversé l'esprit.

846
00:44:49,040 --> 00:44:50,200
D'accord.

847
00:44:50,240 --> 00:44:53,520
Nous avons les billets et
les passeports et l'argent.

848
00:44:53,520 --> 00:44:56,440
Il y a 300 livres
en chèques et en francs.

849
00:44:56,440 --> 00:44:59,960
Et demain, tu monteras à bord du navire.

850
00:44:59,960 --> 00:45:01,720
Continue.

851
00:45:01,720 --> 00:45:06,160
Au moment où tu pars
nous, nous informons la police.

852
00:45:06,160 --> 00:45:07,840
Tu penses que je n'avais pas compris ça ?

853
00:45:07,840 --> 00:45:11,080
En menaçant notre fils,
vous nous avez forcés à coopérer.

854
00:45:11,080 --> 00:45:12,680
Et je continuerai à vous forcer.

855
00:45:12,680 --> 00:45:14,200
Je tirerai s'il le faut.

856
00:45:14,240 --> 00:45:17,800
Ici, à Douvres, en France, n'importe où.

857
00:45:17,800 --> 00:45:20,920
Tu veux t'en aller tranquille
et sans chichi, n'est-ce pas ?

858
00:45:20,920 --> 00:45:21,720
Bien sûr.

859
00:45:21,720 --> 00:45:23,360
Alors tu vas m'aider.

860
00:45:23,360 --> 00:45:27,280
Ne te rends-tu pas compte une fois
Michael est seul avec toi,

861
00:45:27,280 --> 00:45:29,480
une fois qu'il sera loin de notre
influence, il va

862
00:45:29,480 --> 00:45:31,280
penser et agir par lui-même.

863
00:45:31,280 --> 00:45:32,840
Vas-tu être
pouvoir le regarder

864
00:45:32,840 --> 00:45:34,280
chaque minute de la nuit et du jour ?

865
00:45:34,280 --> 00:45:35,400
Alors que proposez-vous ?

866
00:45:38,120 --> 00:45:40,920
Prends-moi à sa place.

867
00:45:40,920 --> 00:45:43,240
C'est du simple bon sens.

868
00:45:43,240 --> 00:45:47,080
C'est une bien meilleure affaire
pour toi tout autour si j'y vais.

869
00:45:47,120 --> 00:45:49,840
Pourquoi devrais-tu venir
avec une idée comme celle-là ?

870
00:45:49,840 --> 00:45:53,120
Quelque chose pourrait mal se passer
avec vos plans d'évasion.

871
00:45:53,160 --> 00:45:55,040
Quoi qu'il en soit, vous le ferez
faire payer l'otage.

872
00:45:57,760 --> 00:46:01,240
Je préférerais que tu me tires dessus
que Michael, c'est tout.

873
00:46:01,240 --> 00:46:02,720
Tout le monde veut être un héros.

874
00:46:02,720 --> 00:46:04,600
Oh non.

875
00:46:04,600 --> 00:46:06,520
Certains d'entre nous sont assez
content d’être juste humain.

876
00:46:11,800 --> 00:46:14,320
Votre idée est bonne.

877
00:46:14,320 --> 00:46:15,680
Je vais y réfléchir.

878
00:46:15,680 --> 00:46:16,480
Alors?

879
00:46:19,400 --> 00:46:22,400
Rendormez-vous.

880
00:46:22,440 --> 00:46:24,800
Vous ne pouvez pas emmener mon garçon.

881
00:46:24,800 --> 00:46:25,680
Cela ne vous fera rien...

882
00:46:25,680 --> 00:46:27,400
Tais-toi.

883
00:46:27,400 --> 00:46:29,280
Retourne là-dedans.

884
00:46:29,280 --> 00:46:32,840
Nous en parlerons demain matin.

885
00:46:32,840 --> 00:46:34,000
Allez, reviens.

886
00:46:34,000 --> 00:46:38,160
[ MUSIQUE Mélancolique ]

887
00:46:47,800 --> 00:46:49,480
ANNONCEUR (À LA RADIO) :
Une recherche toute la nuit

888
00:46:49,520 --> 00:46:51,080
couvrant l'ensemble
du sud de l'Angleterre

889
00:46:51,080 --> 00:46:53,880
n'a pas réussi à localiser Terence Dewar.

890
00:46:53,880 --> 00:46:55,680
La police lance un appel au public...

891
00:46:55,680 --> 00:46:57,520
[ RADIO ÉTEINT ]

892
00:46:57,520 --> 00:47:00,600
Ils peuvent faire appel à qui ils veulent,
ils vont continuer à échouer.

893
00:47:00,600 --> 00:47:01,720
Voici la carte.

894
00:47:01,720 --> 00:47:02,920
Suivez l'itinéraire que j'ai balisé.

895
00:47:02,920 --> 00:47:05,360
Il y a un endroit appelé
Shepherdswell à cinq miles de Douvres.

896
00:47:05,360 --> 00:47:07,240
Tournez à gauche sur la route principale
route qui passe devant le village.

897
00:47:07,240 --> 00:47:08,560
Je vous dirai où vous arrêter.

898
00:47:08,560 --> 00:47:09,680
Pourquoi veux-tu arrêter ?

899
00:47:09,680 --> 00:47:11,360
Patience, vous le découvrirez.

900
00:47:11,400 --> 00:47:12,200
Et marchez dessus.

901
00:47:12,200 --> 00:47:13,040
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

902
00:47:13,040 --> 00:47:23,040
[ MUSIQUE SUSPENSION ]

903
00:47:23,080 --> 00:47:25,320
Mary, nous ne pouvons pas continuer à prendre
ordres de ce tueur.

904
00:47:25,320 --> 00:47:26,800
S'il te plaît, John.

905
00:47:26,800 --> 00:47:27,720
Encore quelques kilomètres.

906
00:47:27,720 --> 00:47:31,240
Il ne va pas partir
nous, et vous le savez.

907
00:47:31,240 --> 00:47:33,120
Faites semblant de jouer avec Ann.

908
00:47:33,120 --> 00:47:33,920
Jetez un oeil.

909
00:47:33,920 --> 00:47:35,400
Voyez s'il regarde.

910
00:47:44,720 --> 00:47:48,160
Oui, il l'est.

911
00:47:48,160 --> 00:47:49,640
Hourra, les portes sont fermées !

912
00:47:49,640 --> 00:47:51,120
Nous allons voir un train !

913
00:47:57,040 --> 00:47:59,640
Est-il toujours à la fenêtre ?

914
00:47:59,640 --> 00:48:00,760
Non, il est parti.

915
00:48:00,760 --> 00:48:02,880
Vite, il y a un crayon
et du papier dans le compartiment.

916
00:48:02,880 --> 00:48:03,680
Gribouillez une note.

917
00:48:03,680 --> 00:48:04,480
Une remarque ?

918
00:48:04,480 --> 00:48:05,400
Soyez bref.

919
00:48:05,400 --> 00:48:07,560
Expliquez simplement notre position
et où nous allons.

920
00:48:50,440 --> 00:48:53,400
[ LE PNEU EXPLOSE ]

921
00:48:54,400 --> 00:48:57,400
[CRISSEMENT DES FREINS]

922
00:49:08,840 --> 00:49:09,840
Mieux vaut se dépêcher.

923
00:49:46,680 --> 00:49:49,680
Vous voulez de l'aide ?

924
00:49:49,680 --> 00:49:51,320
Non merci.

925
00:49:51,320 --> 00:49:53,160
Je voyage assez bien, je suppose.

926
00:49:53,200 --> 00:49:54,000
Ouais.

927
00:49:54,000 --> 00:49:56,280
Oui, j'allais très vite.

928
00:49:56,280 --> 00:49:58,720
La chambre à air a disparu, j'imagine.

929
00:49:58,720 --> 00:50:00,240
Pourri quand ça va
soudain comme ça.

930
00:50:00,240 --> 00:50:04,440
Tu sais, je n'oublierai jamais le
la fois où je conduisais jusqu'à Brighton.

931
00:50:04,440 --> 00:50:06,880
L'aiguille est bloquée à 80.

932
00:50:06,880 --> 00:50:10,880
- Ouais, tu sais...
- Et tout le temps en disant...

933
00:50:10,880 --> 00:50:12,960
- Assez facile, facile.

934
00:50:13,280 --> 00:50:15,480
Et puis, sans prévenir, je l'ai eu.

935
00:50:15,480 --> 00:50:16,280
Devant hors-jeu.

936
00:50:16,280 --> 00:50:20,280
Non, je suis un menteur, du côté proche.

937
00:50:20,280 --> 00:50:22,480
Mettez-moi directement dans le fossé.

938
00:50:22,480 --> 00:50:25,280
Quand je suis sorti de l'hôpital,
tu sais la première chose que j'ai faite ?

939
00:50:25,280 --> 00:50:26,840
M'a changé de voiture.

940
00:50:26,840 --> 00:50:30,000
Je ne supporte pas d'utiliser une voiture
quand j'ai eu un accident dedans.

941
00:50:30,000 --> 00:50:32,400
Je change de voiture une fois par an, et toi ?

942
00:50:32,400 --> 00:50:34,480
Au moment où j'ai fini
20 000 milles dedans,

943
00:50:34,480 --> 00:50:40,480
la voiture est terminée, et moi aussi.
Vous semblez bien vous en sortir.

944
00:50:40,480 --> 00:50:41,480
Je vous laisse faire.

945
00:50:46,480 --> 00:50:47,480
Si longtemps.

946
00:50:52,000 --> 00:50:55,000
[ MUSIQUE DRAMATIQUE ]

947
00:50:55,000 --> 00:50:56,000
Jean !

948
00:51:29,360 --> 00:51:32,600
Très bien, nous avons fait notre exercice.

949
00:51:32,640 --> 00:51:33,520
Maintenant, allons-y.

950
00:51:45,200 --> 00:51:47,160
C'est ça.

951
00:51:47,160 --> 00:51:50,920
John, ne t'arrête pas.

952
00:51:50,920 --> 00:51:53,000
Je dois.

953
00:51:53,000 --> 00:51:55,920
Il va te tuer.

954
00:51:55,920 --> 00:51:58,800
Si je ne m'arrête pas,
il tuera Michael.

955
00:51:58,800 --> 00:52:01,280
[ MUSIQUE RAPIDE ]

956
00:52:52,480 --> 00:52:54,960
[ TONNERRE ]

957
00:52:59,440 --> 00:53:02,000
Sortez de la voiture.

958
00:53:02,000 --> 00:53:04,160
Il existe deux manières de
en faisant ça, Sewell.

959
00:53:04,160 --> 00:53:05,640
Faites-le facilement, voulez-vous ?

960
00:53:14,960 --> 00:53:15,760
Approchez-vous.

961
00:53:20,200 --> 00:53:21,680
Donne-moi ton écharpe.

962
00:53:26,600 --> 00:53:28,240
Tu veux autre chose ?

963
00:53:28,240 --> 00:53:29,280
Ouais.

964
00:53:29,280 --> 00:53:30,640
Votre nom.
- Ne fais pas ce qu'il dit.

965
00:53:30,640 --> 00:53:31,440
Calme-toi.

966
00:53:31,440 --> 00:53:34,360
Il ne lui fera aucun mal
si tu te tais.

967
00:53:34,360 --> 00:53:35,320
Retourne chez ta mère.

968
00:53:38,000 --> 00:53:38,800
Allez-y.

969
00:53:44,640 --> 00:53:46,600
Maman, où est papa
aller avec cet homme ?

970
00:53:53,760 --> 00:53:55,840
Écoute, Sewell, j'y vais
être toi pendant un moment.

971
00:53:55,840 --> 00:53:56,640
Vous aimez l’idée ?

972
00:53:56,640 --> 00:53:57,960
Continuez à avancer.

973
00:53:57,960 --> 00:54:00,600
Une famille respectable
homme qui part en vacances.

974
00:54:00,640 --> 00:54:02,440
Tu restes ici
et se taire.

975
00:54:02,440 --> 00:54:04,560
Si tout se passe comme ça
tu devrais, ta femme et tes enfants

976
00:54:04,560 --> 00:54:05,600
sera sur un bateau de retour en un rien de temps.

977
00:54:05,600 --> 00:54:07,400
Sinon, tu vas
ne les reverrai jamais.

978
00:54:07,400 --> 00:54:08,200
Dewar.

979
00:54:08,200 --> 00:54:10,200
[ FISSURES DE TONNERRE ]

980
00:54:20,600 --> 00:54:22,600
[ LE VENT SOUFFLE ]

981
00:54:45,400 --> 00:54:47,400
[ MUSIQUE MYSTÉRIEUSE ]

982
00:54:58,840 --> 00:54:59,880
Où est le téléphone ?

983
00:54:59,920 --> 00:55:00,720
Là-dedans.

984
00:55:09,480 --> 00:55:13,120
M. Sewell a un léger
mal de tête, c'est tout.

985
00:55:13,120 --> 00:55:15,240
Vous conduisez et ne le faites pas
essayez d'être intelligent.

986
00:55:15,240 --> 00:55:16,280
Mettez la fille à l'arrière.

987
00:55:22,480 --> 00:55:24,440
Il y a un moyen de s'en sortir
l'arrière de la carrière,

988
00:55:24,440 --> 00:55:26,560
et écoute pendant que je dis
vous ce que nous allons faire.

989
00:55:26,560 --> 00:55:28,440
[ MUSIQUE DRAMATIQUE ]

990
00:56:47,280 --> 00:56:48,280
Arrêtez !

991
00:57:01,880 --> 00:57:03,800
HOMME (À LA RADIO DE LA POLICE) :
--situé près de Douvres.

992
00:57:03,800 --> 00:57:10,760
Il conduit une Land Rover
et numéro de caravane NRT175.

993
00:57:10,760 --> 00:57:12,720
Avec lui se trouve un homme...

994
00:57:34,280 --> 00:57:36,280
Voilà.

995
00:57:36,280 --> 00:57:37,160
Merci, monsieur.

996
00:57:40,360 --> 00:57:41,520
Une certification, je suppose ?

997
00:58:01,720 --> 00:58:03,600
Quand cela a-t-il été pris, monsieur ?

998
00:58:03,600 --> 00:58:04,400
Il y a quelques années.

999
00:58:07,120 --> 00:58:11,240
Ça passera cette fois, mais je devrais
prends-en un autre si j'étais toi.

1000
00:58:11,240 --> 00:58:12,040
Je vais faire ça.

1001
00:58:38,000 --> 00:58:40,480
[ MUSIQUE SUSPENSION ]

1002
00:58:56,920 --> 00:58:58,440
VOIX DU HAUT-PARLEUR :
Attention, s'il vous plaît.

1003
00:58:58,440 --> 00:59:00,960
Attention s'il vous plaît.

1004
00:59:01,000 --> 00:59:05,120
Est-ce que tous les passagers du 11
heures ferry sud pour Calais,

1005
00:59:05,120 --> 00:59:06,600
veuillez embarquer immédiatement.

1006
00:59:06,600 --> 00:59:08,600
[ MUSIQUE SUSPENSION ]

1007
00:59:38,040 --> 00:59:40,560
[ SIFFLET DE POLICE ]

1008
00:59:42,520 --> 00:59:45,040
[CRISSEMENT DES PNEUS]

1009
00:59:47,520 --> 00:59:50,520
[ SIFFLET DE POLICE ]

1010
00:59:57,000 --> 00:59:59,520
[ COUP DE FEU ]

1011
01:00:23,640 --> 01:00:24,440
Capitaine Sewell ?

1012
01:00:28,440 --> 01:00:30,960
[ CORNE DE BROUILLARD ]

1013
01:00:30,960 --> 01:00:32,920
[ MUSIQUE SUSPENSION ]

1014
01:00:41,440 --> 01:00:43,400
[ COUP DE FEU ]

1015
01:00:54,880 --> 01:00:56,400
[ COUP DE FEU ]

1016
01:00:59,400 --> 01:01:01,360
[CRISSEMENT DES FREINS]

1017
01:01:15,840 --> 01:01:17,000
Dewar!

1018
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
L'enfant comprend si
tu te rapproches.

1019
01:01:19,000 --> 01:01:19,800
Dewar!

1020
01:01:19,800 --> 01:01:22,320
Faites-le parler.

1021
01:01:22,360 --> 01:01:24,160
Autant abandonner, Dewar.

1022
01:01:24,160 --> 01:01:25,240
Vous ne pouvez pas vous échapper.

1023
01:01:25,240 --> 01:01:27,360
C'est ce que vous pensez.

1024
01:01:27,360 --> 01:01:29,120
OFFICIER DE POLICE : Écoutez,
Dewar, tu feras

1025
01:01:29,120 --> 01:01:31,520
c'est plus facile si vous vous abandonnez.

1026
01:01:31,520 --> 01:01:33,880
N'en fais pas
pire pour toi.

1027
01:01:33,880 --> 01:01:36,880
Tenir le garçon n'est pas
je vais t'aider.

1028
01:01:36,880 --> 01:01:38,720
Tu m'entends ?

1029
01:01:38,720 --> 01:01:40,240
Laisse le garçon partir, Dewar.

1030
01:01:40,240 --> 01:01:41,240
Vous ne pouvez pas vous échapper.

1031
01:01:41,240 --> 01:01:42,960
La zone est encerclée.

1032
01:01:42,960 --> 01:01:44,680
Rappelle tes hommes, cuivre.

1033
01:01:44,680 --> 01:01:47,320
Rappelle tes hommes,
ou l'enfant comprend.

1034
01:01:47,320 --> 01:01:49,360
J'attends, cuivre.

1035
01:01:49,400 --> 01:01:52,040
Je vais commencer à compter jusqu'à trois.

1036
01:01:52,040 --> 01:01:57,080
Un deux trois.

1037
01:01:57,120 --> 01:01:58,120
Laissez-le partir, les garçons.

1038
01:01:58,120 --> 01:01:59,000
Donnez-lui une course claire.

1039
01:01:59,000 --> 01:02:01,440
[ MUSIQUE SUSPENSION ]

1040
01:02:08,080 --> 01:02:08,880
Ouf !

1041
01:02:31,640 --> 01:02:33,640
[ MUSIQUE PAISIBLE ]

1042
01:02:46,040 --> 01:02:47,440
Jean.

1043
01:02:47,440 --> 01:02:48,520
C'est bon.

1044
01:02:48,520 --> 01:02:49,880
Tout va bien.

1045
01:02:49,880 --> 01:02:51,480
Félicitations, vous
a fait du très bon travail.

1046
01:02:51,480 --> 01:02:54,120
J'ai peur de devoir demander
vous de venir à la gare.

1047
01:02:54,120 --> 01:02:55,280
J'aurai besoin de votre déclaration.

1048
01:02:55,320 --> 01:02:57,240
Je ne te garderai pas plus longtemps
que nous pouvons aider, cependant.

1049
01:02:57,240 --> 01:02:58,880
Nous espérions prendre le bateau.

1050
01:02:58,880 --> 01:03:00,640
J'ai peur que tu sois
trop tard pour celui-là.

1051
01:03:00,640 --> 01:03:02,000
Où est Michael ?

1052
01:03:02,000 --> 01:03:03,320
Il était là il y a une minute.

1053
01:03:03,320 --> 01:03:04,320
Il ne peut pas être loin.

1054
01:03:04,320 --> 01:03:07,040
Peut-être qu'il est...

1055
01:03:07,040 --> 01:03:08,800
Et puis mon père a pris
lui à la gorge,

1056
01:03:08,840 --> 01:03:10,440
et il y a eu un terrible combat.

1057
01:03:10,440 --> 01:03:13,040
Mon père a été grièvement blessé, mais il
il a continué et l'a frappé trois fois

1058
01:03:13,040 --> 01:03:15,120
et l'a jeté à terre.

1059
01:03:15,120 --> 01:03:16,480
Michel.

1060
01:03:16,480 --> 01:03:17,960
Voilà mon père, maintenant.

1061
01:03:21,280 --> 01:03:22,800
Eh bien, à bientôt
plus tard à la gare.

1062
01:03:22,840 --> 01:03:25,880
[ MUSIQUE DRAMATIQUE ]